We added pronouns support in #Fedilab. It will be displayed for three different purposes.
1 - In timelines next to the display name 2 - When replying to an account (above the first reply) 3 - When mentioning accounts with the auto-complete feature.
It works for accounts that use a field named "pronouns". We might expand to other words or translations.